¿Doble articulación, y eso qué es? Por: Carolina Castaño Barco

En su libro “Elementos de lingüística general” André Martinet, lingüista francés y representante de la corriente conocida como funcionalismo, afirma que la doble articulación consta de dos niveles: El primero consiste en la sucesión de unidades dotadas de un sentido, y el segundo, hace referencia a que de esas unidades mayores, es posible extraer unidades menores y formar nuevas unidades.

La palabra ‘unidad’ en Martinet significa palabra ;)

Para entender mejor de qué se trata esto, aplicaremos este término a nuestro campo de estudio. Como futuros comunicadores sociales y/o publicistas, la segunda articulación es una herramienta útil al momento de llamar la atención de un público específico, ya sea en una pieza publicitaria o en un texto como tal, haciendo uso recursivo del lenguaje, tal y como lo veremos en el siguiente ejemplo:

El texto de Martinet (pag 25-26) él asegura que “La existencia de una segunda articulación asegura este mantenimiento uniendo la suerte de cada uno de los componentes del significante, por ejemplo, cada uno de los tramos de sal /s/, /a/, /1/, no al sentido del significado correspondiente (aquí «sal»), sino al de los componentes de otros significantes de la lengua, la /s/ de silla, la /a/ de cabe, la /1/ de mole, etc. Esto no quiere decir que la /s/ o la /1/ de sal no pueda modificarse en el curso de los siglos, sino que, en el caso de que cambie, no podrá hacerlo sin que al mismo tiempo y en el mismo sentido cambie también la /s/ de silla o la /1/ de mole”.

Ahora si, la imagen que pudimos observar es una pieza publicitaria de la marca de té Hornimans, en ella, se puede decir que la segunda articulación está presente en la pieza porque al desmenuzar la unidad (palabra) Disfrútate y convertirla en Disfruta Té, se transforma el sentido de la primera, dándole uno completamente diferente al utilizar creativamente los recursos que nos brinda el lenguaje.

En la misma página (25), Martinet afirma que “La segunda articulación tiene la ventaja de hacer 1 a forma del significante independiente del valor del significado correspondiente y de este modo asegurar una estabilidad mayor a la forma lingüística”.

Basándonos en la cita anterior, es posible afirmar que al estar presente la segunda articulación, su función, aparte de crear nuevas unidades, es darle mayor estabilidad a las mismas.

En la pieza, Disfrútate, hace referencia a pasar tiempo con sigo mismo, y al decir Disfruta Té, se le está invitando al público a que se deleite con un delicioso té (Hornimans por supuesto). Es decir que la doble articulación de Martinet nos será de gran ayuda al momento de crear piezas publicitarias como la del ejemplo. ¡Gracias Martinet!